The Importance of Translators Understanding the Medical Text for Post-Translation

The Importance of Translators Understanding the Medical Text for Post-Translation

Document details
Category: Linguistics Essay
Subcategory: Comparative Linguistics
Words: 2258
Pages: 8

Notably, Arabic language is largely used by doctors and specialists, more especially those working in Arab countries. However, most of the medical texts and reports are written in English language. This means that translations from English to Arabic are required. However, this is tied up to several challenges such as lack of accuracy and inadequate knowledge of comprehending the ideas behind such terms. According to Aljlayl Frieder (2001), most doctors and specialists working in the Arab world use English when writing medical texts or reports, even for prescriptions. Expressing terms requires accuracy, knowledge and understanding of ideas behind terms. It is important to acknowledge that, science and technology uses language characterised by complex terminologies. This makes it difficult in translating such terms. As stated by Al-Mani (2000), post-translation has played a major part in mitigating the effects of the barriers of communication and cultures. Translating scientific concepts and content can prove challenging for the reasons that, it calls for higher accuracy and understanding to decode the underlying message. The understanding of terms from text plays a major part in translating and expressing the terms, however, the targeted language is of equal importance. Still, scientific translation of text targets to achieve high level of precision of the words used found in Target Language Text (TLT) and Source Language Text (SLT). But, this must be achieved without losing the authenticity of the message. Gass Selinker, (2008) notes, the problem in maintaining the authenticity arises when translation equivalence (sameness or similarity) cannot be obtained. Most unfortunate, perfect translation equivalence is not possible. This is because each language is made up of various lexical, textual systems and different grammatical systems responsible for differentiating from one language to another (Gey, Oard, 2001). The cultural challenges and the textual semantic are the major challenges encountered in translating a text from English to Arabic. Still important to consider is that translator should understand the medical terms or texts...

“A good sample is better than the advice"
Hire EliteEssayWriters to Write Your Assignment!
similar examples
The Importance of Understanding the Perspectives of Others to Form Strong Relationships in Frankenstein by Mary Shelley
Category: English
543 words
2 pages
Our common identities and interests often shape our relationships with others and lead to the formation of new groups. People need to break down their old paradigms of values to understand others perspectives if they want to form strong relationships, but changing these beliefs often prove challenging and subsequently lead ...
The Importance of Understanding the Historical and Literary Context of the Bible
1188 words
4 pages
Before I dive into this final paper, I want it to be known that I very much respect the TAs in this class and of course Dr. Fuller. With this being said, I am on the fence with where I stand spiritually. I want to believe all you have to ...
The Importance of Shape in Understanding the Historical Context of a Sculpture in Woman from Willendorf
678 words
3 pages
Between 28,000 and 25,000 BCE, the Woman from Willendorf was sculpted from limestone by an unknown artist in Willendorf, Austria. It stands four and a quarter inches high, and the figure has a yellow, orange and reddish tint given to it by the limestone. The figure is a woman, as ...
The Importance of Understanding Intracranial Biomechanics in the Investigation of Brain Injury Mechanisms
3945 words
17 pages
The Importance of UnderstandingIntracranial Biomechanics and Investigating Brain-Injury MechanismsHow does the head respond to traumatic loadings? What are brain-injury mechanisms and tolerances? What causes brain damage from repeated impacts while a single impact with the same amount of energy causing no symptom? Answering these questions iscrucial for developing better protections ...
The Importance of Clear Understanding on Consumer Perception of a Company’s Brand Identity
6806 words
12 pages
Abstract Brand extensions allow companies to leverage the equity they have established into new product and market areas, reducing the costs and risks associated with the fearful task of launching a new brand in today's viscous markets. However, brand extension is a two-sided blade, and miscommunication between consumers and brand ...
The Importance of Understanding Non-Verbal Cues
1981 words
5 pages
INTRODUCTION One of the most important ways we communicate emotions is through our facial expressions. Understanding these nonverbal cues is essential for both interacting and surviving any social encounter. Have you ever discussed an issue with someone whose nonverbal expression betrayed their verbal communication? For example a wife who says ...
GET EVEN A BETTER ESSAY!
It's a lifetime discount time!
15% off
Save this discount code:
15OFFJUST4U